Bəxtiyar Vahabzadə haqqında yazılan kitabın ərəb dilinə tərcüməsi

Sunan: Nebil Küzeci

2023 yılında, Uluslararası Avrasya Basın Fonu'nun (UABF) desteğiyle, büyük şair Bahtiyar Vahabzade hakkındaki bir kitabın Arapça yeni tercümesi yayımlandı.

Kitabı Arapçaya, Azerbaycan meseleleri uzmanı ve araştırmacısı, Azerbaycan Cumhuriyeti'nden Azerbaycan Edebiyatı alanında doktora derecesi alan ilk Arap akademisyen, Mısır'ın Azerbaycan'daki Kültür ve Eğitim İlişkileri Merkezi Müdürü ve Mısır Arap Cumhuriyeti'nin Azerbaycan Büyükelçiliği Kültür Ataşesi Profesör Ahmed Sami Elaydi tercüme etmiştir.
Filoloji Doktoru Aida Mirzayeva tarafından kaleme alınan kitap, büyük edip Bahtiyar Vahabzade'nin şiirlerinden; bağımsızlık, vatan sevgisi, hürriyet, tarih ve dil sevgisi gibi pek çok önemli temayı içeren örnekler sunmaktadır. Kitapta ayrıca 20 Ocak trajedisi, Karabağ olayları ve Güney Azerbaycan meselelerine dair örnekler yer almakta; yazar, Bahtiyar Vahabzade'nin fikir ve düşünce dünyasını anlamak için şiirlerini derinlemesine analiz etmektedir.

Aida Mirzayeva'nın bu eseri, barındırdığı ahlaki ilkeler bakımından büyük bir değer taşımaktadır. Giriş ve sonuç bölümlerinin yanı sıra kitap şu ana bölümlerden oluşmaktadır:

Bağımsızlık sorununun önemi ve insani özü.

Şiirde Güney Azerbaycan ve Karabağ olaylarının sanatsal görünümü.

Bahtiyar Vahabzade şiirinde bağımsızlık meselesi.
Bahtiyar Vahabzade'nin şiirleri, Mısır ve diğer birçok Arap ülkesindeki okurların büyük ilgisini çekmiştir. Bahtiyar Vahabzade gibi seçkin bir şairin eserlerini anlatan bu çalışmanın Arapçaya kazandırılması, Azerbaycan edebiyatına ve tarihine ışık tutmak için önemli bir pencere niteliğindedir. Bu çalışma aynı zamanda Azerbaycan ile Arap ülkeleri arasındaki kültürel ilişkilerin daha da gelişmesini teşvik etmekte ve okurların Azerbaycan'ın tarihi, edebiyatı, milli ve kültürel değerleri hakkında kapsamlı bilgi sahibi olmalarını sağlamaktadır.